Fullscreen for single applications in multi-window mode isn't yet supported but possible.
What you can do instead is starting the session manager in the so called single window mode.
$ anbox session-manager --single-window
That will force android to render into a single window on your desktop. Please keep in mind you have to stop a running instance of the session manager first.